Communiqué de presse SYSTRAN
Pierre BERNASSAU, nouveau directeur marketing de SYSTRAN
Le 2 novembre 2005, Paris La Défense
Après plus de 15 ans chez les éditeurs de gestion de contenu, Pierre Bernassau rejoint le leader mondial des technologies de traduction automatique
SYSTRAN, premier fournisseur de solutions de traduction automatique, annonce la nomination de Pierre Bernassau au poste de Directeur Marketing, EMEA.
Pierre Bernassau possède une longue expérience dans le domaine des logiciels de gestion de contenu. Avant de rejoindre SYSTRAN, il a occupé pendant plus de quinze ans des fonctions similaires chez les éditeurs DOCUMENTUM, OPENTEXT et EVER SA, éditeurs de plates-formes de gestion de contenu d'entreprise.
« Après 5 ans de présence sur le marché de la gestion de contenu avec DOCUMENTUM, je m'oriente vers le domaine extrêmement innovant de la traduction automatique qui a fait d'énormes progrès ces dernières années. Après avoir côtoyé les applications de web content management de grands comptes DOCUMENTUM, je me suis aperçu que la publication multilingue reste encore une tâche artisanale et manuelle. L'entreprise est limitée par ses coûts de production de l'information multilingue, directement liés au volume des textes traduits. C'est un mode opératoire qui n'est ni évolutif ni incrémental. » déclare Pierre Bernassau.
« Si l'entreprise se dote d'un système central pour héberger sa terminologie, et ses dictionnaires métiers, elle pourra exploiter cette connaissance pour produire de manière contrôlée et coordonnée de multiples traductions dans des langues cibles à partir d'un corpus unique. » poursuit Pierre Bernassau. « Ainsi l'entreprise bâtit un système communicant homogène et évolutif dont le coût n'est plus lié linéairement au volume de l'information traduite. »
Bénéficiant de l'expérience de 30 années de recherche et développement, la technologie SYSTRAN répond à des situations de travail où l'individu est confronté à des textes en langues étrangères Elle facilite la compréhension en présentant instantanément à l'utilisateur une information traduite dans sa langue maternelle. SYSTRAN est renommé pour son usage sur les grands portails et moteurs de recherche sur Internet, notamment Google, Yahoo!, AOL, Altavista, Lycos, Wanadoo, Apple, etc.
« A la suite du récent succès du vote à l'UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité culturelle, je me réjouis aujourd'hui de promouvoir la technologie SYSTRAN qui favorise la pluralité face à la globalisation de l'information sur Internet. » conclut Pierre Bernassau. Avec SYSTRAN, chacun peut explorer et comprendre des textes en langue étrangère. De même, SYSTRAN est aussi une aide précieuse pour la publication multilingue. Comprendre et être compris, sans barrière linguistique, tel est l'objectif de la technologie SYSTRAN.
SYSTRAN lui a confié la mission de définir et mettre en œuvre la stratégie marketing et communication, en particulier, assurer le lancement des nouveaux produits et services web et développer les opérations de partenariats marketing sur l'Europe.
Agé de 48 ans, Pierre Bernassau est diplômé de l'Ecole Centrale de Lyon.
A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue dans 40 paires de langues et 20 domaines métier.
Avec plus de 30 années d'expertise et de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Google, Yahoo !, Altavista, AOL et Wanadoo, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne. Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté au Nouveau Marché d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.
Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr
Contact presse :
SYSTRAN
Pierre BERNASSAU, Directeur Marketing, EMEA
Téléphone : +33 (0)1.47.96.86.61
Mobile : +33(0)6.81.83.73.56
Fax : +33 (0)1.46.98.00.59
Courriel : bernassau@systransoft.com
La Grande Arche, 1 parvis de la Défense – 92044 Paris La Défense Cedex FRANCE
