Communiqué de presse SYSTRAN
SYSTRAN rend multilingue les kiosques d'information de la police d'Avon et Somerset
Paris La Défense, le 06 décembre 2007
En Angleterre, la police régionale d'Avon et Somerset a retenu le service de traduction automatique en ligne de SYSTRAN pour offrir des kiosques d'informations multilingues destinés aux différentes communautés présentes sur son territoire.
Ces kiosques multilingues, accessibles en libre service dans les antennes de police et dans les supermarchés, proposent aux minorités linguistiques et aux touristes des informations pratiques, d'ordre local, comme les nouvelles de la ville, les statistiques sur les crimes, les informations sur le trafic routier, les offres d'emploi. Tout un ensemble d'information de nature touristique et des documents sur l'immigration intéressant les communautés. Ils offrent l'information dans 14 langues : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand, néerlandais, suédois, russe, polonais, arabe, japonais, coréen et chinois. Toutes les informations sont écrites en anglais et traduites par SYSTRAN.
La mise en place de ces kiosques d'informations multilingues constitue une innovation majeure que les forces de police souhaitent étendre, en multipliant les points d'accès, et en enrichissant les contenus. L'interface est composée d'un écran tactile affichant des contenus mis en page en HTML.
« Lancé en décembre 2006, le projet a rencontré dès le début un énorme succès. Cette année, nous avons augmenté le nombre de points d'accès en installant le service sur 14 kiosques supplémentaires. Il est destiné en particulier aux communautés présentes dans la région, car les villes d'Avon et Somerset souhaitent rendre accessibles leurs informations locales dans les diverses langues parlées par leurs communautés. Les statistiques d'utilisation de ces kiosques montrent que la traduction automatique de ces informations dans les langues étrangères est très utile », explique Peter Bridger, Responsable des sites Web de la police d'Avon et Somerset.
Pour la mise en place de ce service de traduction automatique, la police régionale s'appuie sur l'éditeur SYSTRAN et son distributeur en Angleterre, Omega First.
« Lors de nos recherches visant à améliorer l'accessibilité à nos informations, nous avons conduit des évaluations sur les différentes technologies de traduction automatique du marché. Nous avons rencontré Omega First qui nous a conseillé SYSTRAN, et nous avons finalement intégré conjointement cette technologie à notre système d'information », poursuit Peter Bridger.
La police régionale d'Avon et Somerset a déployé la solution SYSTRANLinks, un service en ligne hébergé par SYSTRAN offrant une traduction en temps réel, personnalisable et comprenant de nombreuses paires de langues à partir de l'anglais. Quand les visiteurs accèdent au kiosque, ils peuvent sélectionner la langue de leur choix et lire les informations du site traduites instantanément.
« Nous recherchions une solution logicielle dynamique de manière à ne pas avoir à gérer les mises à jour des informations locales dans chaque langue. SYSTRANLinks transmet les informations aux serveurs SYSTRAN qui renvoient la traduction quasi immédiatement. Cet aller-retour ne prend que quelques secondes », conclut-il.
Le nouveau système apporte de nombreux bénéfices à la police d'Avon et Somerset avec des retours positifs de la part des communautés et des minorités linguistiques présentes sur la région. Ces dernières peuvent communiquer avec la police locale dans leurs propres langues, ce qui améliore ainsi la qualité de leurs relations.
Les autres régions, impressionnées par les bons résultats offerts par ce système, sont actuellement intéressées pour proposer un service similaire. Une diffusion à l'échelon national de ces kiosques d'information publique est à l'étude.
À propos de SYSTRAN
SYSTRAN est le premier éditeur de logiciels de traduction pour les postes individuels, les applications d'entreprises et Internet, permettant de traduire instantanément et mieux communiquer dans plus de 50 paires de langues. Avec plus de 30 ans d'expertise, SYSTRAN est la technologie de référence pour de grandes entreprises internationales, des portails Internet comme Altavista Babelfish, Microsoft et Yahoo!, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne. SYSTRAN a son siège à Paris et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté sur l'Eurolist Compartiment C d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.
Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr.
Contacts presse
SYSTRAN
Pierre BERNASSAU, Directeur Marketing, EMEA
Email: bernassau@systransoft.com
Tél : +33 (0)6 81 83 73 56
Mediasoft Communications
Carole SCHEPPLER / Benoît SCHMAUTZ
Email: carole.scheppler@mediasoft-rp.com ou benoit.schmautz@mediasoft-rp.com
Tél : +33 (0)1 55 34 30 00
