SYSTRAN Translation Toolbar

• Nouveau - Consultation de dictionnaires avec accès instantané aux dictionnaires SYSTRAN, Larousse et Chambers.
• Traduction de textes, pages Web, documents Microsoft Office et messages électroniques Outlook.
• Traduction directe depuis Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint et Outlook.
• Nouveau - Traduction depuis Firefox.
• Mise en page d'origine des documents préservée.
• Nouveau - Affichage en vis à vis des pages source et des traductions dans Internet Explorer et Firefox.
• Option de navigation fluide pour surfer en continu sur un site Web dans la langue de votre choix.
• Nouveau - Modes d'affichage pratiques de la barre d'outils flottante (masquée, réduite ou développée).
• Nouveau - Traduction instantanée par raccourci clavier Ctrl+T.
• Nouveau - Consultation des dictionnaires instantanée par raccourci clavier Ctrl+L.
• Nouveau - Menus déroulants faciles à utiliser pour la sélection des paires de langues source et cible.
• Détection automatique de la langue source.
• Nouveau - Mémorisation de la dernière paire de langues utilisée grâce à la sélection intelligente source/cible.
• Nouveau - Traduction d'un seul clic du bouton Traduire grâce au mode de traduction automatique.
• Accès direct à SYSTRAN Dictionary Manager pour la création d'un nouveau dictionnaire utilisateur ou d'une nouvelle entrée.
• Nouveau - Envoi direct du document source ou de la page Web vers SYSTRAN Translation Project Manager

Nouveau - Quick File Translator

• Traduction instantanée de fichiers PDF*, Word, Excel, PowerPoint, TXT et HTML par menu contextuel (clic droit de la souris).
• Traduction de plusieurs fichiers d'un même dossier.

(* Le convertisseur PDF inclu dans Quick File Translator ne supporte pas les caractères asiatiques, cyrilliques et arabes)

SYSTRAN Dictionary Manager

• 10 dictionnaires utilisateur bilingues par paire de langues contenant jusqu'à 20 000 entrées chacun pour améliorer la qualité de traduction.
• Dictionnaires de normalisation contenant jusqu'à 20 000 entrées chacun pour améliorer la cohérence des traductions.
• Mémoires de traduction contenant chacune jusqu'à 40 000 phrases bilingues alignées.
• Inversion de la direction d'un dictionnaire utilisateur existant pour en créer un nouveau dans le sens opposé.
• Définition de l'ordre d'application des dictionnaires utilisateur pour la traduction.
• Analyse, codage et enrichissement automatiques des entrées des dictionnaires grâce à la technologie IntuitiveCoding™ pour une plus grande qualité de traduction.
• La technologie ExpertCoding™ propose un choix automatique de codage des entrées facile à valider dans un dictionnaire utilisateur ou un dictionnaire de normalisation.
• Prise en charge de TMX.
• Recherche et remplacement automatiques des entrées de dictionnaires.
• Détection et suppression automatiques des doublons dans les dictionnaires.
• Fonction d'impression des dictionnaires.
• Import de dictionnaires à partir des formats : TXT, XLS et CSV.
• Export de dictionnaires dans le format TXT.
• Import de mémoires de traduction à partir des formats : TMX et MultiTerm.
• Nouveau - Export des mémoires de traduction dans les formats TXT, TMX et MultiTerm.
• Il est possible de simplifier un dictionnaire utilisateur en réduisant le nombre de ses entrées grâce à l'utilisation d'opérateurs de recherche.

SYSTRAN Translation Project Manager

• Offre un éventail de fonctions et d'outils de révision pour atteindre la meilleure qualité de traduction possible.
• Permet de créer et de gérer des projets de traduction contenant de multiples documents.
• Permet de créer, gérer et traduire des corpus composés de plusieurs fichiers, dossiers ou URL différents.
• Nouveau - Traduction en mode batch de plusieurs fichiers à la fois.
• Nouveau - Traduction d'un ou plusieurs fichiers sur la base des options de traduction choisies et visualisation des résultats dans l'afficheur de document.
• Protection des termes à ne pas traduire lors du processus de traduction.
• Nouveau - Informations linguistiques et analyses du document source et des résultats de la traduction (détection des mots inconnus, analyse des ambiguïtés de la source, traductions alternatives, statistiques, dictionnaires et concordances mémoire).
• Recherche et remplacement d'entrées et de révisions dans les documents.
• Nouveau - Liens vers SDM pour créer de nouvelles entrées dictionnaire et des mémoires de traduction.
• Nouveau - Impression bilingue de la source et de la traduction, par phrases ou paragraphes, en affichage horizontal ou vertical.
• Nouveau - Outils d'extraction des mots connus et inconnus pouvant être ajoutés à un dictionnaire utilisateur.
• Nouveau - Outils de révision des mots inconnus, de la terminologie extraite, des traductions alternatives, des ambiguïtés de la source, des phrases et mémoires de traduction dans des afficheurs séparés.
• Intégration de STPM dans le workflow de traduction.
• Nouveau - Résolution des ambiguïtés avec les Fichiers de choix de traduction.

Module d'options globales

• Interface unique permettant de définir les options suivantes :
  • Paramètres d'application - préférences pour l'ensemble des applications et barres d'outils.
  • Options de traduction - préférences de traduction incluant dictionnaires et domaines, filtres et ressources linguistiques stockés dans des profils.
  • Gestionnaire de licence - contrôle des informations sur les produits, paires et packs de langues installés.

Moteur de traduction V6

• 52 paires de langues.
• Qualité de traduction optimisée grâce à 20 dictionnaires thématiques spécialisés.
  • Dictionnaire Affaires SYSTRAN
    • Economie/affaires
    • Juridique
    • Politique
  • Dictionnaire langage familier SYSTRAN
    • Langage familier
  • Dictionnaire industries SYSTRAN
    • Automobile
    • Aéronautique/espace
    • Militaire
    • Naval/maritime
    • Métallurgie
  • Dictionnaire sciences de la vie SYSTRAN
    • Sciences de la vie
    • Sciences de la terre
    • Médecine
    • Agroalimentaire
  • Dictionnaire scientifique SYSTRAN
    • Informatique
    • Electronique
    • Mathématiques
    • Mécanique/ingénierie
    • Photographie/optique
    • Physique/nucléaire
    • Chimie
  • Possibilité de choisir entre plusieurs alternatives de traduction d'une expression source grâce aux dictionnaires multi spécialités.
  • Options d'amélioration de la qualité de traduction : formatage, termes à ne pas traduire, détection des acronymes, correcteur orthographique intégré, transcription des mots inconnus et paramètres de styles.

Fiche technique de SYSTRAN Premium Translator (PDF - 454 Kb)

Cliquez sur les images ci-dessous afin de voir de plus grandes captures d'écran.

Plugin MS Outlook

Paires de langues disponibles :

Packs de langues disponibles:

Pack de langues	Paires de langues disponibles par pack multilingue	Nombre de paires de langues incluses	Disponible sur CD-ROM	Téléchargeable
Anglais-World	Anglais ⇔ espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, suédois, russe, polonais, chinois, japonais, coréen	12
Anglais-Europe	Anglais ⇔ espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais	6
Anglais-Asie	Anglais ⇔ chinois, japonais, coréen	3
Français-Europe	Français ⇔ anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais	6
Néerlandais	Néerlandais ⇔ anglais, français	2
Disponible prochainement :
Espagnol-Europe	Espagnol ⇔ anglais, français, allemand, italien, portugais	5
Allemand-Europe	Allemand ⇔ anglais, français, portugais, italien, espagnol	5
Italien-Europe	Italien ⇔ anglais, français, portugais, allemand, espagnol	5
Portugais-Europe	Portugais ⇔ anglais, français, italien, allemand, espagnol	5

Configuration requise

Configuration requise pour utiliser SYSTRAN Premium Translator :

Processeur

• Processeur 1 GHz Intel Pentium® ou compatible, équivalent AMD® ou supérieur.

Espace disque

• 512 Mo de RAM minimum.
• 90 Mo par paire de langues.
• 500 Mo d'espace libre disponible pendant l'installation plus espace supplémentaire pour décompresser le produit téléchargé, le cas échéant.

Système d'exploitation

• Microsoft® Windows 2000 Professional, Windows XP, Windows Vista, Windows 7.

Microsoft Office.

• Microsoft® Office® 2000, XP, 2003 ou 2007.

Navigateurs Web

• Microsoft® Internet Explorer® 6.0 ou supérieur - téléchargement gratuit disponible sous http://www.microsoft.com
• Mozilla® Firefox® 1.5 ou supérieur - téléchargement gratuit disponible sous http://www.mozilla.com