Collaboration

Au cours des 10 dernières années, l'évolution de l'Internet a eu un profond effet sur les communications au sein des entreprises. De nombreux produits et innovations ont été introduits pour faciliter la collaboration entre employés. Les outils collaboratifs comprennent les portails d'entreprise et les Intranet, la messagerie (e-mails et partage de calendrier), les espaces partagés de travail, la collaboration en temps réel (voix et messagerie instantanée), et les réseaux sociaux (blogs et wikis). Mais étant donné le caractère global des entreprises, de plus en plus de contenu est écrit dans différentes langues, rendant difficile la communication et la collaboration au sein des entreprises.

Objectifs de la collaboration

Dans le cadre de l'amélioration globale de leur compétitivité, les entreprises cherchent à développer leur activité tout en contrôlant leurs coûts. De nombreuses organisations reconsidèrent les hiérarchies traditionnelles basées sur le commandement et le contrôle, pour mettre en œuvre des structures plus ouvertes reposant sur le travail en équipe. Ces nouvelles formes d'organisation impliquent une augmentation des échanges et de la coopération entre les collaborateurs. Les nouveaux outils de communication et de collaboration permettent aux entreprises d'atteindre ces objectifs. On assiste à un changement fondamental des formes de communication, de un à un à plusieurs-vers-plusieurs.

Challenges

Il est essentiel de fournir des solutions adéquates à ces nouvelles formes d'organisation du travail. En particulier un environnement de travail plus flexible, adapté à une vaste communauté d'utilisateurs pratiquant des langues différentes et dispersés géographiquement. Les utilisateurs nomades, comme les télétravailleurs doivent pouvoir communiquer et se comprendre quelle que soit leur langue. Un défi important est de permettre aux employés de se comprendre et de collaborer efficacement dans différentes langues.

Les solutions SYSTRAN

SYSTRAN Enterprise Server 7 s'intègre facilement à tout outil collaboratif et peut être déployé sur un portail d'entreprise, un Intranet ou sur n'importe quel PC pour traduire des documents et des e-mails en temps réel à un coût optimal pour l'entreprise. L'information est facilement partagée, quelle que soit la langue source du document.

Les solutions SYSTRAN sont rapidement personnalisables à un domaine particulier pour prendre en compte le vocabulaire métier spécifique de chaque entreprise ou secteur.

Intégrer SYSTRAN Enterprise Server 7 à des outils collaboratifs, comme un portail ou une messagerie d'entreprise permet :

• L'accès instantané à l'information dans toutes les langues par tous les employés
• La compréhension des emails et documents écrits en langues étrangères
• Une meilleure coopération entre des équipes dispersés géographiquement
• Une communication plus efficace entre les utilisateurs partout dans le monde

En savoir plus sur l'intégration de vos outils de collaboration avec SYSTRAN Enterprise Server 7.