Services professionnels

Les Services professionnels SYSTRAN, tissés autour de méthodologies propriétaires reconnues et validées par des linguistes informaticiens, des ingénieurs logiciels et des chefs de projets, proposent les services suivants :

• Conseil

  Expertise et processus éprouvés pour permettre aux entreprises d'auditer les méthodes de traduction existantes, de participer au développement de nouvelles stratégies, de réaliser des études de faisabilité et de gérer des projets.

• Services et support informatiques

  Des services de support et de maintenance flexibles pour permettre aux clients d'optimiser le déploiement de la traduction automatique.

• Formation

  Les formations SYSTRAN sont dispensées sur les logiciels, sur la gestion et la codification de dictionnaires et sont assurées par des ingénieurs et linguistes informaticiens internes au groupe.

Nos clients et nos prospects sollicitent régulièrement notre savoir-faire pour résoudre des problématiques spécifiques de traduction. Notre approche, telle que décrite ci-dessous, recense une ou plusieurs des phases suivantes :

Audit des technologies liées à la traduction

Nous analysons l'ensemble des documents à traduire de l'entreprise, les technologies en place pour leur traduction et les ressources linguistiques à disposition.

Développement de stratégies liées aux technologies de la langue

Ensemble, nous étudions vos besoins de traduction et proposons de nouvelles solutions afin d'élaborer une stratégie de globalisation unifiée prenant en compte les objectifs multilingues de votre entreprise.

Étude de faisabilité

Nous réalisons une étude de faisabilité destinée à évaluer vos documents relativement à la traduction automatique et pouvons également mettre au point un prototype pour démontrer le concept.

Stratégie d'évolution

Une fois l'étude de faisabilité achevée, nous vous proposons une stratégie pour permettre à votre entreprise d'atteindre ses objectifs multilingues.