Carrières

Stagiaire eCommerce / marketing online

Référence : SD_MKT_AC_200811
Département : Marketing
Localisation : San Diego, USA
Durée: 6 mois
Début de stage: Dès que possible

Présentation de la société

SYSTRAN est le leader mondial sur le marché des technologies de traduction automatique. SYSTRAN intervient depuis plus de 35 ans auprès d'organismes gouvernementaux (U.S. Intelligence Community, Commission Européenne) et de grands comptes (Cisco Systems, Ford, EADS, Swift, Symantec, Manutan, etc).

Projet

Pour la vente en ligne de nos produits nous recherchons un(e) commercial(e) junior avec de bonnes connaissances en eCommerce et un goût prononcé pour le marché des logiciels. La maîtrise d'Excel et de Word est impérative. La durée du stage est variable et peut déboucher sur un CDI en fonction des compétences et de la motivation.

Votre Mission

• Reporting mensuel et hebdomadaire : ventes, trafic, suivi des promotions... ;
• Mise en place des campagnes de marketing direct + bilan (campagne de mailings, campagne d'upgrade, promotion de nos produits et de ceux de nos partenaires...) ;
• Gestion de nos boutiques en ligne, de notre programme d'affiliation et de notre programme de liens sponsorisés ;
• Business development : recherche de nouvelles cibles commerciales et mise en place d'offres spéciales adaptées à ces cibles ;
• Etudes stratégiques : réflexion et réalisation d'études stratégiques en appui du réseau commercial et marketing, notamment sur le web (partenariats, affiliation).

Profil recherché

• Vous souhaitez évoluer dans un environnement dynamique ;
• Vous avez le goût du challenge et le sens du travail en équipe. Votre réactivité alliée à votre rigueur seront des atouts de réussite dans ce poste ;
• Vous avez un très bon niveau d'anglais ;
• Une première expérience en eCommerce serait un atout supplémentaire.

Postulez en cliquant sur le bouton ci-dessous. Si vous désirez plus d'informations, contactez Pierre Bernassau à l'adresse bernassau@systran.fr à l'aide de la référence SD_MKT_AC_200811.

Responsable Administratif et Financier

Référence : GN_LD_RAF_200604
Département : Direction financière
Localisation : PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste :

Rattaché à la Direction générale, vous avez la responsabilité de la comptabilité et de la consolidation de l'ensemble des sociétés du groupe. Vous devrez en particulier :

• Superviser la comptabilité des sociétés en France et aux Etats-Unis
• Etablir les comptes consolidés trimestriels, semestriels et annuels
• Etablir les déclarations fiscales et sociales jusqu'à présent externalisées
• Mettre en place un suivi de la trésorerie au niveau des sociétés et du groupe
• Prendre en charge une partie de la gestion administrative des ressources humaines de SYSTRAN SA
• Prendre en charge le juridique courant
• Prendre en charge le suivi des obligations de la société en tant que société cotée (document de référence, note d'informations, déclarations, …)

Compétences :

• Solides connaissances en comptabilité et consolidation
• Pratique des déclarations fiscales (impôt courant, différé, taxe professionnelle, CIR)
• Expérience d'une société cotée
• Bonne connaissance du fonctionnement d'une PME et de la diversité des tâches qui sont à accomplir dans une petite structure
• Excellente communication oral et écrite
• Capacité à travailler en équipe dans un environnement international

Autres prérequis :

• Bac +5: DESCF, MSTCF ou ESC complétée par un cursus comptable
• Expérience de 3 à 5 ans à un poste similaire ou en cabinet comptable ou d'audit
• Anglais courant impératif

Technicien - Support Client

Référence : GN_LD_TST_200603
Département : Support technique
Localisation : PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste :

Au sein du service "Support technique", vous devrez apporter un support téléphonique et via email à nos clients particuliers et grands comptes. Vous devrez en particulier :

• Assister les clients dans la résolution des problèmes d'installation de nos produits
• Réaliser l'activation téléphonique de nos produits en fournissant les codes d'activations aux utilisateurs
• Assister les clients dans la résolution des problèmes liés à l'utilisation de nos produits : fonctionnement des plug-ins de traduction, module de gestion de dictionnaires…
• Fournir des délais de réponses pour les bugs bloquants en collaboration avec le support de niveau 2 et 3 en lien avec les équipes de développement
• Préparer les livraisons pour nos clients et les mettre à disposition sur des serveurs de téléchargement

En outre vous participerez au processus de release des produits en participant aux tests.

Compétences :

• Capacité à diagnostiquer et résoudre des problèmes techniques liés à l'utilisation de logiciels fonctionnant sous Windows et Linux
• Capacité à fournir une assistance technique et des solutions claires aux problèmes techniques des utilisateurs
• Capacité à configurer des systèmes sous Windows : client et serveurs
• Connaissance des procédures standards de support client
• Bonne communication orale et écrite
• Capacité à travailler en équipe dans un environnement international

Autres prérequis :

• Bac +2: BTS, IUT
• 1 à 3 ans d'expérience à un poste similaire
• Bonne connaissance de Windows et Office
• Connaissance de Linux est un plus
• Anglais: lu, écrit et parlé

Administrateur systèmes et réseaux

Référence : LD_ASR_JPR_201005
Département : IT
Localisation : PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste et responsabilités :

Vous êtes rattaché au manager du système d'information et êtes en charge de l'administration, de la maintenance des plateformes de production interne et hébergée, et en particulier du réseau local et de la plateforme de services en ligne. Sous la direction du manager du système d'information, et en relation avec les équipes de notre filiale américaine vous gérez et administrez le réseau et le parc interne de serveurs et d'applications de la société, et intervenez auprès des clients pour installer, maintenir et résoudre les problèmes des solutions client- serveur déployées.

Vos principales missions consistent à :

• Garantir le bon fonctionnement de l'infrastructure systèmes et réseaux interne (serveurs Linux, Unix, Cluster de calcul, Windows et postes de travail Linux et Windows) et assurer auprès des équipes un rôle de support ;
• Garantir le bon fonctionnement de l'infrastructure systèmes et réseaux externe (serveurs Linux, Unix, Windows) et assurer le bon fonctionnement des services en ligne (« Online Services ») hébergés et exploités par la société ;
• Surveiller les serveurs de production du réseau local et du réseau externalisé via des interfaces d'administration et résoudre les pannes et problèmes ;
• Assurer la maintenance et le suivi du hardware et du software appartenant à la société ;
• Maintenir et faire évoluer la plateforme de production pour garantir une qualité de service optimale ;
• Administrer le parc matériel (serveur et PC) et les applications internes à l'entreprise pour les problématiques de niveau 2 et 3 ;
• Résoudre des problèmes matériels, logiciels et réseaux de niveau 2 et 3 ;
• Surveiller et piloter le système de sauvegardes ;
• Garantir l'intégrité des configurations systèmes et des fichiers de données ;
• Participer aux tests et à la QA des nouvelles versions de logiciels client-serveur, avant déploiement sur les serveurs de production ou chez les clients ;
• Fournir du support interne aux utilisateurs pour les problématiques de niveau 2 et 3 ;
• Fournir du support externe aux clients utilisant les solutions client-serveur pour les problématiques de niveau 2 et 3 ;
• Maintenir une documentation adéquate décrivant l'infrastructure et l'architecture systèmes et réseaux interne et externe.

Cette description prend en compte vos principales responsabilités et n'est pas limitative.

Compétences :

• Maîtrise de Linux (Redhat, Ubuntu), Unix (Solaris), Windows server 2003/2008.
• Maitrise d'Apache, Jboss, Tomcat, Nagios, PureFTPD, Bind, PostFix, Cygwin.
• Maitrise des applications Microsoft (Project serveur, Exchange Serveur 2003/2007/2010).
• Bonne connaissance Mysql, Postgres, SQL-Server, Oracle.
• Bonne connaissance d'EMC Retrospect et/ou Symantec Netbackup.
• Pratique du matériel Cisco: Stacks, VLAN, Routing.
• Bonne connaissance de la configuration et de la maintenance des services Windows: Windows Active Directory, DHCP, PXE Boot, DNS, ...
• Bonne connaissance de WAN VPN et Load balancer.
• Bonne pratique de Perl, PHP.
• Bonne connaissance des outils Open Source.

Diplômes et expérience :

• Bac + 2 à Bac +3 en informatique dans l'administration de parc de serveurs Windows et Linux / Unix et des technologies réseaux dans un environnement de production.
• 3-5 années d'expérience dans l'administration systèmes et réseaux combinant environnement de production et administration de réseau interne.
• Bon niveau d'anglais.
• Expérience de la gestion de projet.
• Expérience de la relation client.
• Rigueur, dynamisme, méthodologie, et implication seront des atouts pour réussir dans ce poste.
• Etre force de proposition.
• Capable de soulever 25 Kg.

Natural Language Processing Engineer

Référence: LD_CL_BB_201001
Département: Ressources Linguistiques
Localisation: PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste et responsabilités :

Vous serez rattaché(e) à la responsable de l'équipe « Ressources Linguistiques » et serez en charge de l'acquisition de corpus, de leur gestion et du développement de modèles statistiques pour la traduction automatique.

Vos principales missions :

• Collecte de corpus monolingues et multilingues sur le web
• Développement de logiciels pour l'exploitation de ressources textuelles informatisées
• Contribution au développement de modèles statistiques pour la traduction automatique dans le cadre de projets clients ou internes
• Création de modèles statistiques monolingues pour la correction de textes source
• Gestion d'une base de données de dictionnaires
• Support à l'implémentation de « règles » linguistiques spécifiées par les linguistes en charge des différentes langues
• Création d'outils d'aide au développement de ressources lexicales

Cette liste décrit vos principales responsabilités mais n'est pas limitative.

Compétences :

• Excellente connaissance de la linguistique informatique, des méthodes statistiques et des outils de création de ressources textuelles
• Très bonne pratique de C, Perl, XML, et des outils Linux (expérience souhaitée de 2 ans minimum)
• Excellente connaissance de mySQL (développement et administration)
• Bonne maîtrise du français et de l'anglais ; la maîtrise d'une autre langue serait fortement appréciée
• Excellente capacité de communication et aptitude au travail d'équipe

Diplômes et expérience :

• Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou informatique et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel ou académique)

Linguiste informaticien(ne) pour l'anglais

Référence: LD_CLEN_BB_200812
Département: Ressources Linguistiques
Localisation: PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste et responsabilités :

Vous serez rattaché(e) à la responsable de l'équipe « Ressources Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources linguistiques pour les paires de langues européennes autour de l'anglais. Vos principales missions consisteront à :

• développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les paires de langues autour de l'anglais
• assurer l'apprentissage des modèles statistiques et leur application sur la TA dans le cadre de projets clients
• maintenir et faire évoluer l'analyse de l'anglais ainsi que le codage automatique de cette langue
• intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de TA et garantir leur bon fonctionnement

Cette liste décrit vos principales responsabilités mais n'est pas exhaustive.

Compétences :

• Parfaite maîtrise de l'anglais (langue maternelle) et du français
• Excellente connaissance de la lexicographie informatique, des méthodes de création de ressources lexicales à partir de corpus et d'outils statistiques
• Bonne pratique de Perl et autres langages de script
• Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe de l'anglais et du français
• Une bonne maîtrise d'autres langues européennes serait fortement appréciée
• Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail d'équipe

Diplômes et expérience :

• Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel ou académique)

Linguiste informaticien(ne) pour le néerlandais

Référence: LD_CLNL_BB_200809
Département: Ressources Linguistiques
Localisation: PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste et responsabilités :

Vous serez rattaché(e) au responsable de l'équipe « Ressources Linguistiques » et serez en charge du développement des ressources linguistiques pour les paires de langues Néerlandais ↔ Anglais et Néerlandais ↔ Français. Vos principales missions consisteront à :

• développer les ressources lexicales à partir de corpus pour les paires de langues autour du néerlandais
• assurer l'apprentissage des modèles statistiques et leur application sur la TA dans le cadre de projets clients
• maintenir et faire évoluer l'analyse du néerlandais ainsi que le codage automatique de cette langue
• intégrer les nouvelles ressources linguistiques dans le système de TA et garantir leur bon fonctionnement

Cette liste décrit vos principales responsabilités mais n'est pas exhaustive.

Compétences :

• Parfaite maîtrise du néerlandais (langue maternelle) et très bonne maîtrise de l'anglais et du français
• Excellente connaissance de la lexicographie informatique et de toutes les problématiques du TAL
• Bonne connaissance des méthodes de création de ressources lexicales à partir de corpus et d'outils statistiques
• Excellent maîtrise de la morphologie et de la syntaxe du néerlandais, de l'anglais et du français
• Bonne pratique de Perl et autres langages de script
• Excellente capacité de communication et aptitude pour le travail d'équipe

Diplômes et expérience :

• Doctorat ou DEA/DESS en linguistique informatique ou en linguistique et plus de deux ans d'expérience dans le domaine du TAL (professionnel ou académique)

German Computational Linguist

Reference: DEVLING07-DE
Department: Linguistic Development
Location: Paris La Défense, France

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Computational Linguist, you will be responsible for the linguistic code of the German components of our machine translation systems.

Primary Responsibilities:

• Maintain German modules of existing language pairs (German<->English, German<->French).
• Contribute to the development of new language pairs involving German (German<->Spanish, German<->Italian, German<->Portuguese).
• Further develop and improve the German components.
• Interface with the Lexicography department and with SYSTRAN's software development team.

Skills:

• Advanced degree in Computational Linguistics or Computer Science (Masters, PhD).
• Computational linguistics syntax formalisms.
• Very good C/C++ and Perl programming skills.
• XML technologies.
• Native German speaker.

Experience:

• Previous experience in German computational linguistics projects.
• Experience in Machine Translation is a plus.

Other Requirements:

• Fluency in English, speaking and writing.

English Computational Linguist

Reference: DEVLING07-EN
Department: Linguistic Development
Location: Paris La Défense, France

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Computational Linguist, you will be responsible for the linguistic code of the English components of our machine translation systems.

Primary Responsibilities:

• Maintain English modules of existing language pairs.
• Contribute to the development of new language pairs involving English.
• Further develop and improve the German components.
• Interface with the Lexicography department and with SYSTRAN's software development team.

Skills:

• Advanced degree in Computational Linguistics or Computer Science (Masters, PhD).
• Computational linguistics syntax formalisms.
• Very good C/C++ and Perl programming skills.
• XML technologies.
• Native English speaker.

Experience:

• Previous experience in English computational linguistics projects.
• Experience in Machine Translation is a plus.

Other Requirements:

• Fluency in another European language.

Java Software Engineer

Reference : XL_LD_JSE_200510
Department : Product Development
Location : PARIS La Défense, FRANCE

Job description :

In this position, under the direction of project manager you will be responsible for writing server-side code for web-based applications. You will be responsible for developing Java code for client-server SYSTRAN's application. We are looking for well-rounded developers who know how to create robust high-volume production applications, and who can rapidly develop prototypes.

Skills :

• Good understanding of and practical experience with, Java web application development
• Strong Java programming skills and object oriented design experience
• Working knowledge of J2SE and J2EE libraries, design patterns, JSP and servlets
• Knowledge of session management, object relational mapping and multithreading
• Ability to communicate effectively, both oral and written
• Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Experience :

• Undergraduate or equivalent
• Strong Java programming skills and object oriented design experience
• Working knowledge of J2SE and J2EE libraries, design patterns, JSP and servlets
• Knowledge of session management, object relational mapping and multithreading
• Ability to communicate effectively, both oral and written
• Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Other Requirements :

• Fluency in English, speaking and writing

Software Engineer - Research Scientist

Reference: SD_RS_JS_200801
Department: Research and Development
Location: United States – San Diego, CA

Job Description, duties and responsibilities:

We are currently seeking experienced Software Engineers - Research Scientists to join our R&D team in San Diego to develop machine translation systems.

The ideal candidate must have a combination of research and implementation skills, including significant programming experience. Strong experience with machine translation, text classification, statistical techniques for NLP, information theory, or a related field is highly desirable.

Responsibilities include software development, experimentation, analysis of results, and building systems that combine linguistics and statistical language models for machine translation covering several languages.

Skills:

• Strong background in statistical modelling required.
• A combination of research and implementation skills.
• Significant programming experience in C++.
• An exceptional individual interested in transforming the capabilities of machine translation systems.
• Fluent in English and at least one additional language.
• Solid background in linguistics.
• Excellent academic background and demonstrated academic achievement.
• Superior oral and written communications skills.
• Evidence of mature, flexible, and innovative approaches in previous work experience.

Education and Experience:

• PhD in Computational Linguistics or relevant field.
• 3+ years work experience.

Software Engineer

Reference : JS_LD_SE_200510
Department : Research and Development
Location : PARIS La Défense, FRANCE

Job description :

In this position, under the direction of the Lead Software Engineer you will be responsible for code development, maintenance, optimization and portability to different platform. You will work on core Machine Translation technologies: filters, communication layers, protocol, dictionary management tools.
You will also provide technical assistance in compilation batch and QA processes.

Skills :

• BS or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
• Enthusiasm for solving interesting problems
• Experience with Unix/Linux and Windows environments
• C++ development
• XML technologies

Experience :

• Engineer degree or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
• 3+ years of software development experience
• Experience in NLP technology a plus

Other Requirements :

• Fluency in English, speaking and writing