Le cabinet d'analystes américain, spécialisé dans la gestion de contenu, a récemment produit un livre blanc sur la problématique de la communication multilingue en entreprise. Il a procédé en 2008 à une grande enquête auprès de plusieurs dizaines de grands comptes aux USA comme en Europe pour étudier les bonnes pratiques de la communication multilingue dans les grandes entreprises internationales.
La fonction de traduction automatique a été analysée comme étant l'une des plus prometteuses technologies pour l'optimisation des processus de localisation.
« Although available for decades, machine translation is now a viable, game-changing opportunity for competitive advantage by allowing organizations to provide dynamic translation processes. »
Leonor Ciarlone, analyste, Gilbane Group
Les bénéfices attendus de cette technologie sont présentés dans le rapport.
- Meilleur time to market (plus grande productivité)
- Capacité à traiter de plus gros volumes de traduction à coût contrôlé
- Plus grande homogénéité et fiabilité des traductions via la gestion d'une terminologie d'entreprise
- Meilleure indépendance des entreprises vis-à-vis de leurs sous-traitants de localisation
En fin de rapport, plusieurs projets de communication ou de localisation sont analysés dans le détail et en particulier celui de la société SYMANTEC pour son optimisation des processus de localisation produit avec la technologie SYSTRAN.
