Intégrateurs et partenaires marketing

Alphamosaik

SYSTRAN et Alphamosaik ont établi un partenariat pour la mise à disposition d'une solution commune intégrant le module multilingue d'Alphamosaik sous SharePoint avec le système serveur de traduction SYSTRAN. Cette solution prête à l'emploi permet de rendre multilingue toute application SharePoint, contenu et contenant, en appliquant les techniques avancées des derniers moteurs de traduction hybrides SYSTRAN. Le module multilingue d'Alphamosaik appelle les services SYSTRAN via l'API de SYSTRAN packagée en Web Services. Cette application, actuellement disponible pour SharePoint Services 3.0 et Sharepoint MOSS 2007.

Fondée en 1999, Alphamosaik offre un haut niveau d'expertise dans l'intégration des technologies Microsoft. L'entreprise compte déjà près d'une centaine de références clients avec des applications métier développées autour de SharePoint. Pour plus d'information, www.alphamosaik.com.

Lingway

Lingway, éditeur de logiciels de «Text Mining» et SYSTRAN, l'un des leaders européens des technologies de traduction, ont annoncé à la mi-mars un accord de partenariat et ont présenté une solution de recherche multilingue sur les bases de brevets de l'INPI (Institut National de la Propriété Intellectuelle). Cette alliance permettra d'étendre l'accès multilingue aux informations en matière de brevets.

Lingway and SYSTRAN Introduce a Multilingual Search Solution for INPI Patent Databases

Le développement de systèmes d'informations multilingues, y compris les capacités de recherche et de traduction, exige la création de bases de données terminologiques couvrant chaque champ d'application propre à chaque entreprise, et ce afin d'intégrer un vocabulaire professionnel spécifique. Sans un accès à ces ressources linguistiques, la qualité des systèmes déployés peut rester médiocre. Cette tâche ardue et fastidieuse est actuellement effectuée manuellement par des traducteurs spécialisés, avec un coût de l'ordre de 2 à 5 par entrée.

La richesse d'informations librement disponibles sur le Web permet l'utilisation de méthodes d'exploration de texte et de moteurs de recherche sémantique afin de mettre rapidement au point des applications multilingues de qualité.

Lingway Terminology Builder for SYSTRAN: A New Solution for Developing Multilingual Applications