SYSTRAN lance Enterprise Training Server

SYSTRAN Training Server est un serveur d'apprentissage statistique pour la personnalisation de SYSTRAN Enterprise Server. Il complète l'offre de solutions SYSTRAN pour les entreprises et les prestataires de services de traduction.

PARIS, FRANCE - 29 juillet 2010

SYSTRAN, leader des technologies de traduction automatique, annonce aujourd'hui le lancement de SYSTRAN Training Server.

SYSTRAN Training Server complète la suite logicielle SYSTRAN Enterprise Server 7 pour les entreprises et les prestataires de services de traduction. Le serveur s'entraîne avec les textes déjà traduits des entreprises et apprend automatiquement leur langage spécialisé. Les entreprises peuvent ainsi personnaliser SYSTRAN Enterprise Server 7 à leur domaine d'activité pour obtenir des traductions de qualité.

SYSTRAN Training Server a deux composants : SYSTRAN Corpus Manager pour stocker et gérer les textes déjà traduits, les dictionnaires métiers et tous les actifs linguistiques des entreprises. SYSTRAN Training Manager pour réaliser des cycles d'entraînement et d'apprentissage à partir des données stockées dans le Corpus Manager.

L'apprentissage statistique repose sur le traitement automatique des documents traduits des entreprises. La qualité de traduction s'améliore à chaque entraînement et mise-à- jour des moteurs de traduction.

Avantages de SYSTRAN Training Server

• Personnaliser les traductions aux métiers des entreprises ou à un domaine d'activité spécifique. Le logiciel s'entraîne automatiquement pour apprendre la terminologie spécialisée. Le temps et les coûts de personnalisation du logiciel sont réduits et la qualité de traduction est sensiblement améliorée.
• Valoriser et réutiliser les actifs linguistiques des entreprises. Le capital linguistique des entreprises incluant les dictionnaires métiers, les textes traduits, les glossaires, et tous les corpus monolingues ou multilingues est centralisé dans un référentiel commun. Il est ainsi valorisé et réutilisé pour réduire les coûts et les délais de traduction.
• Développer le travail collaboratif et les bonnes pratiques pour la gestion des projets de traduction. Le référentiel commun rend possible le partage des connaissances linguistiques et le travail collaboratif. L'utilisation des solutions SYSTRAN favorise le développement des bonnes pratiques de gestion des projets de traduction des entreprises.

« SYSTRAN Training Server rationalise la gestion des projets de traduction. Les entreprises et les prestataires de services de traduction peuvent désormais réutiliser les textes déjà traduits pour réduire les coûts et les délais des nouvelles traductions » commente Dimitris Sabatakakis, président - directeur général de SYSTRAN.

Lancé en 2009, SYSTRAN Enterprise Server 7 est le premier système de traduction hybride conçu pour une utilisation en entreprise. Le système combine l'apprentissage statistique et les technologies linguistiques pour des traductions qui répondent aux exigences des entreprises.

Pour plus d'information sur SYSTRAN Training Server et SYSTRAN Enterprise Server 7 visitez le site :
http://www.systran.fr/produits-de-traduction/serveur/systran-enterprise-server/training-server

À propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue et augmentent la productivité des traducteurs professionnels dans plus de 80 paires de langues. Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN compte parmi ses clients des sociétés multinationales comme Cisco et Symantec, de grands acteurs Internet comme Yahoo! et Apple et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie.

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est cotée sur le compartiment C d'Euronext Paris. Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr.

Contacts Presse

Thomas Boullonnois / Félix Bassous
01 55 74 52 29 / 01 55 74 52 24
thomas@rumeurpublique.fr / felix@rumeurpublique.fr
RUMEUR PUBLIQUE - www.rumeurpublique.fr