Politique relative au respect de la vie privée

Dernière mise à jour : 25 mai 2018

Introduction

La protection de la vie privée et des données personnelles de nos utilisateurs est de la plus haute importance pour SYSTRAN. SYSTRAN collecte et traite des données personnelles conformément au règlement général sur la protection des données (GDPR) mis en place par la Commission européenne depuis le 25 mai 2018.

La politique de confidentialité SYSTRAN s'applique aux renseignements personnels que nous recueillons au sujet des :

  • Visiteurs de nos sites Web
  • Utilisateurs de nos services en ligne

1. Contrôleur de données

SYSTRAN exerce un contrôle complet sur les données personnelles collectées et sur la façon dont elles sont traitées. Pour toute question sur la protection des données personnelles, veuillez contacter news@systrangroup.com.

Notre contrôleur de données est :

SYSTRAN S.A.
5 rue Feydeau - 75002 Paris - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 44 82 49 00

2. Type d'informations recueillies, suivies ou utilisées par SYSTRAN

Les renseignements qui vous concernent et qui sont recueillis, suivis ou utilisés par SYSTRAN lorsque vous utilisez nos services en ligne sont de deux types différents :

  1. Données personnelles que vous fournissez volontairement lorsque vous souscrivez à notre newsletter, commandez, remplissez un formulaire, vous inscrivez pour certains Services en ligne ou fournissez votre adresse e-mail
  2. Informations qui ne permettent pas de vous identifier personnellement, incluant des informations de suivi recueillies au fur et à mesure de votre navigation au sein de nos Services en ligne (collectivement «Informations collectées»)

A. Parcours de navigation et usage des cookies

Les cookies sont de petits morceaux de texte envoyés par votre navigateur Web à un site Web que vous visitez. Un fichier cookie est stocké dans votre navigateur Web et permet au Service ou à un tiers de vous reconnaître et de faciliter votre prochaine visite en personnalisant certains éléments.

Lorsque vous utilisez notre site Web ou nos services en ligne, nous pouvons placer un certain nombre de cookies dans votre navigateur Web. Nous utilisons des cookies aux fins suivantes : pour activer certaines fonctions du Service, fournir des analyses, stocker vos préférences, permettre la livraison des publicités, y compris la publicité comportementale.

Les seules informations que SYSTRAN recueille automatiquement sont les informations extraites en relation avec l'utilisation de ses Services. Ces informations sont anonymes et sont collectées par les fichiers logs de SYSTRAN. Ces fichiers de connexion enregistrent des informations génériques, telles que le nombre de visites de notre site internet, les types de navigateurs utilisés et le nombre de fichiers téléchargés, mais en aucun cas des Données Personnelles.

B. Données Personnelles

SYSTRAN ne recueille aucune information qui puisse vous identifier en tant qu'individu, à moins que vous ne fournissiez volontairement ces informations spécifiques à SYSTRAN. Il peut y avoir des occasions où des données personnelles spécifiques (Nom, Courriel, Numéro de téléphone, Société) sont demandées avant de pouvoir accéder à certaines sections du site Web de SYSTRAN, dans le cadre du processus d’inscription à nos Services en ligne, ou dans le cadre de votre utilisation continue de ces Services. Dans tous les cas, SYSTRAN recueille seulement les Données Personnelles volontairement fournies et veille à ce que ces informations restent strictement confidentielles.

3. Consentement au traitement de vos données personnelles par SYSTRAN

Lorsque vous retournez ou soumettez un formulaire contenant vos Données Personnelles à SYSTRAN, vous acceptez :

  • Le traitement par SYSTRAN de vos Données Personnelles pour les raisons exposées ci-après dans la clause 4 ; et
  • Transfert de vos données personnelles par SYSTRAN aux pays (nos succursales à Séoul, en République de Corée et à San Diego, États-Unis d'Amérique) qui ne fournissent pas le même niveau de protection des données que la France et l'E.U. aux fins décrites à l'article 4 ci-dessous.

4. Utilisation par SYSTRAN des Informations Recueillies

A. Informations anonymes

Les informations de connexion permettent à SYSTRAN de tenter de cibler au mieux vos préférences.

Les cookies nous permettent de personnaliser les Services qui vous seront utiles et de vous fournir des informations qui correspondent à vos besoins. Par exemple, lorsque vous vous enregistrez pour un Service en ligne, un cookie est attribué à votre ordinateur afin que vous n'ayez pas besoin de rentrer d'informations (tels que, notamment, un mot de passe) à l'avenir afin d'obtenir notre assistance.

Les informations recueillies anonymement et obtenues par le biais de fichiers logs et de cookies sont utilisées et analysées uniquement à un niveau agrégé pour aider SYSTRAN à comprendre les tendances liées à la souscription et à l’achat et à effectuer des analyses statistiques pour améliorer les services en ligne ou pour recueillir des informations à usage marketing. SYSTRAN utilise également des informations anonymes collectées pour le développement des services et pour informer de manière généralement ses annonceurs de la nature de sa base d'utilisateurs. Nous utilisons également les Informations Recueillies afin que la publicité soit ciblée en fonction des attentes des utilisateurs.

Si vous ne souhaitez pas que les Informations anonymes Recueillies soient ainsi exploitées, vous pouvez désactiver ou supprimer les cookies sur votre ordinateur.

B. Données Personnelles

Une fois que vous avez accepté de fournir vos Données Personnelles, elles seront utilisées par SYSTRAN pour tenter de mieux répondre à vos besoins, vous communiquer les nouvelles de l'entreprise et ses nouveaux Services, et cibler et fournir des offres et services personnalisés.

Si vous changez d'avis et que vous ne voulez plus que vos données personnelles soient utilisées de cette manière, vous pouvez vous désinscrire pendant le processus d'inscription ou modifier les informations de votre compte à posteriori.

5. Obligations de SYSTRAN en matière de données personnelles

Toute donnée personnelle que vous soumettez via les sites Web de SYSTRAN sera conservé dans la plus stricte confidentialité. Afin de s'en assurer, tous les formulaires de nos sites internet qui envoient des Données Personnelles susceptibles d'être exploitées à une base de données (listes de mailing, enregistrements…) contiennent des cases à cocher afin que vous puissiez préciser si vous souhaitez ou non être destinataires d'informations provenant de nous. Les formulaires qui sont utilisés pour l'envoi d'emails et de messages, etc., ne contiennent pas cette option, mais ne seront pas exploités pour la transmission d'informations. Si vous choisissez de recevoir des informations, chaque message contiendra également des instructions quant à la possibilité de se désinscrire des mailings à venir si vous souhaitez annuler cette option.

SYSTRAN respecte les principes du règlement général sur la protection des données (GDPR) mis en place par la Commission européenne depuis le 25 mai 2018.

SYSTRAN a notifié préalablement la Commission nationale de l'Informatique et des Libertés du traitement des données personnelles et donne, le cas échéant, une notification préalable similaire à toute autre autorité de surveillance compétente.

SYSTRAN a mis en application des technologies et mis en place des procédures physiques, électroniques et de gestion afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la sécurité du traitement de Données Personnelles et protéger les Données Personnelles stockées contre l'altération, la divulgation ou l'accès non autorisé et l'utilisation anormale de ces données, de manière accidentelle ou illégale. Les employés de SYSTRAN, les processeurs ou toute autre personne agissant sous l'autorité de SYSTRAN en tant que contrôleur, qui ont accès aux Données Personnelles, sont tenus de respecter votre vie privée et la confidentialité de vos Données Personnelles.

SYSTRAN s'engage à ne pas vendre, rendre disponibles ou partager vos Données Personnelles avec des tiers sans votre consentement, à moins (i) que SYSTRAN ne soit obligée par la loi ou par un jugement ou (ii) si SYSTRAN estime, de bonne foi, qu'une telle action est nécessaire afin de (1) respecter la loi ou une obligation réglementaire ou judiciaire ; (2) à protéger et défendre les droits et les biens de SYSTRAN ; (3) se protéger à l'encontre de la mauvaise utilisation ou l'utilisation non autorisée des Services ; (4) protéger la sécurité personnelle ou la propriété des utilisateurs de SYSTRAN ou du public (entre autres, cela signifie que si vous fournissez des informations fausses ou tentez de vous présenter comme quelqu'un d'autre, les informations sur vous peuvent être divulguées dans le cadre d'une enquête sur vos actions).

6. Vos droits en relation avec vos Données Personnelles

Vous bénéficiez des droits suivants concernant vos données personnelles :

  • Le droit d'être informé : Vous avez le droit de recevoir des informations de SYSTRAN (veuillez contacter news@systrangroup.com) concernant le traitement de vos données personnelles. Les informations seront fournies dans un document concis, transparent, intelligible et facilement accessible, écrit en langage clair et clair et gratuit.
  • Un droit d'accès à vos données personnelles, sans contrainte, ce à des intervalles raisonnables et sans délai excessif. Cet accès est gratuit. This access must be free of charge.
  • Droit de rectification : Vous avez le droit de rectifier vos données personnelles si elles sont inexactes ou incomplètes. SYSTRAN répondra à une demande de rectification dans un délai d'un mois si la demande n'est pas considérée comme complexe.
  • Le droit à la suppression : Si vous demandez à SYSTRAN d'effacer vos données personnelles, nous devons nous conformer facilement et en toute sécurité, pour autant qu'il n'y ait aucune raison impérieuse de possession et de traitement continu de ces données.
  • Le droit d'objection, sur des motifs légitimes, et de retirer votre consentement sur le traitement de vos données personnelles. Vous pouvez également vous opposer, sur demande et gratuitement, au traitement des Données Personnelles prévues par SYSTRAN pour les besoins de son marketing direct.

7. Texte et traductions

Les données que vous traduisez avec nos services en ligne gratuits fournis sur notre site web (y compris, mais pas uniquement : traducteur PNMT, systranet ou Free systranlinks) n'est pas stocké de façon permanente et n'est partagé avec aucun de nos clients ou tiers.

Pour plus d'informations sur notre utilisation gratuite des outils de traduction, veuillez consulter les Conditions d'utilisation des Services de SYSTRAN.

Néanmoins, rappelez-vous que vous ne devez pas utiliser nos outils de traduction gratuits pour traduire des données personnelles. Pour la traduction de données personnelles veuillez consulter notre catalogue de solutions sécurisées professionnelles ici http://www.systran.fr/produits-de-traduction/ pour le respect du GDPR.

8. Contacter SYSTRAN

Nous accueillons les questions et commentaires concernant cette politique de confidentialité, n'hésitez pas à nous contacter à news@systrangroup.com. SYSTRAN se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier de temps à autre sa politique de confidentialité. Vous trouverez plus d'informations juridiques dans les Conditions d'utilisation des Services de SYSTRAN.

Tous les champs sont requis

Nous respectons la confidentialité de vos informations et nous ne les utiliserons que dans le cadre de nos échanges.